封面评论｜“文化差异”不是“洋网红”塌房的保命符

文/闫雯雯

一个拥有百万粉丝的网红塌房在了清明节前。

4月5日，央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”，有细心的网友发现，网红“李美越”被打码。这距离他作为“新中式潮流人物”登上CGTN，只有不到三个月时间。

网红李某在央视节目中被打码

引发如此大的争议，主要是因为他给“甲亢哥”Speed当随身翻译时曲解原意、用词不当。在引发争议之后，该网红站出来道歉，表示自己是因为节目效果、文化差异等原因，造成误会，并不是故意毁坏中国形象。

以“文化差异”作为借口来解释一些塌房问题，已经是许多网红的“保命符”，仿佛一沾上文化就自带金钟罩、铁布衫。也许对于很多“外国媳妇”“洋老公”来说，文化差异的确是一个好用的借口，但对于此次塌房的李某，却不实用。资料显示，出生在美国纳布拉斯加州奥马哈的李某是美国和越南混血儿，大学专业是中文，2015年到中国留学之后，定居北京已经长达10年时间。尤其是他在对Speed说出“Chick”这个词时，那可是用的母语，他不可能不知道这个词所表达的意义。

据英文网站Dictionary.com（词典）解释，Chick一词里另开一行解释，该词语在俚语中，往往很冒犯、很无礼，会令人不适。在使用了如此轻佻且冒犯的语言之后，李某只是想用一句“文化差异”打马虎眼，显然说不过去。就更不用说他在理发店里，利用双方的语言不通，试图挑起发型师跟Speed之间的矛盾，就是纯纯带着坏心眼儿。

如今越来越多的外国网红来到中国，无论是定居还是旅行，都将自己打上了“文化交流使者”的标签，李某就是其中的一员。他的网红进化分为几个阶段：第一阶段是在路上拉住陌生人或者安排好“演员”，以多种外语对话的形式“街拍”；第二阶段则是穿着“东北大花”的服饰，穿梭于各种场合，甚至去蹭过戛纳电影节的红毯；第三阶段也就是他自己所谓“新中式”的阶段，凭借汉服或者是改良版的汉服出圈。

如果仔细观察李某“飞升”的时间节点，就是在他街拍时，遇到了一位穿着“东北大花”服饰的大爷。大爷的视频一出，观看量直接涨了五倍。从此之后，李某就像是知道了“流量密码”，“东北大花”成为了他的logo，走哪儿穿哪儿，粉丝数量直线上升。不仅如此，在蹭了戛纳电影节的红毯之后，李某的个人网站也开始卖起了“东北大花”的服饰，外套裤子背心的三件套标价299美元，女士的旗袍149美元，指着“东北大花”一只羊使劲薅。

网红李某售卖服饰的网页

“东北大花”上身并非李某原创，二十多年前的春晚，“红高粱模特队”就已经穿上了这类的服装。正如小品中表达的内涵一样，“东北大花”所表达的是尊重劳动人们，热爱劳动，而不是网红用来圈粉的“伪时尚”。

“文化交流”更是如此，它的内涵不仅仅是今天画个中式的妆，明天穿一件新中式的服装，而是在更广阔的空间里，促进相互之间的理解，消除因文化差异而造成的分歧，学会相互尊重。“文化交流”更不应该成为任何人的“保命符”，在翻车和塌房的时候，往脸上一贴，就想迅速获得公众的原谅。公众虽然“健忘”，但是对于伤害大家感情的事情，总会有人记得。